to punch the air

to pack a punch — (colloq) [boxer] avoir du punch; [cocktail] être corsé; [book, film] avoir un fort impact

to pull no punches — lit, fig ne pas y aller de main morte

to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro

to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas

punch bowl — ponchera f

a Punch and Judy show — tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas

to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta

punched card — (BrE) ficha f perforada

• body punch — (Boxing) puñetazo m en el cuerpo

• a punch in the face — un puñetazo en la cara

• to land a punch — asestar un puñetazo

• a punch on or in the nose — un puñetazo en la nariz

• he packs a punch * — pega duro *

• to swing or throw a punch — soltar un puñetazo

• to take a punch — recibir un puñetazo

he has punch — tiene empuje or garra

• punched card — tarjeta f perforada

• to punch the clock — fichar

• to punch a hole in sth — (in leather, paper, metal) hacer un agujero a algo

• punched tape — cinta f perforada

• she punched the air in triumph — agitaba los brazos, triunfante

• I punched the ball into the net — metí el balón en la red de un manotazo

• he punched his fist through the glass — atravesó el cristal de un puñetazo

• he punched the wall angrily — golpeó la pared furioso

to punch at sb — dar or pegar un puñetazo a algn

punch bag N — (Brit) saco m de arena

punch card N — tarjeta f perforada

punch line N — remate m

punch operator N — operador(a) m / f de máquina perforadora

to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro

to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas

punch bowl — ponchera f

a Punch and Judy show — tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas

to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta

punched card — (BrE) ficha f perforada

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

saltar de alegría — to jump with o for joy

saltar a la comba — to skip, jump rope (EEUU)

saltar al campo o al césped — (Dep) to come out on to the pitch

• saltar al agua — to jump o dive into the water

• saltar de la cama — to leap out of bed

• saltar en paracaídas — to parachute

• saltar por una ventana — to jump o leap out of a window

• saltar sobre algn — to jump o leap o pounce on sb

• saltar a tierra — to leap ashore

• saltar por los aires, el coche saltó por los aires — the car was blown up

el acuerdo puede saltar por los aires — the agreement could be destroyed o go up in smoke

-¡estupendo! -saltó uno de los chavales — "great!" piped up * o said one of the boys

saltar con una patochada — to come out with a ridiculous o foolish remark

saltar de una cosa a otra — to skip from one thing o subject to another, skip about

hacer saltar a algn de un puesto — to boot sb out of a job *

la mayoría ha saltado a 900 votos — the majority has shot up o leaped (up) to 900 votes

el caballo saltó la valla — the horse jumped over o jumped the fence

saltar a la cuerda or (Esp) comba — to jump rope (AmE), to skip (BrE)

saltar con or en una pierna — to hop

tendrá que saltar 1,85m — he will have to jump o clear 1.85m

la pantera saltó sobre su presa — the panther jumped o leapt on its prey

saltar A algo: ambos equipos saltan al terreno de juego the two teams are now coming out onto the pitch; salta a la vista que... it's patently obvious that...; la noticia saltó a primera plana — the story hit the headlines o made front-page news

saltar a la cuerda or (Esp) comba — to jump rope (AmE), to skip (BrE)

saltar con or en una pierna — to hop

tendrá que saltar 1,85m — he will have to jump o clear 1.85m

la pantera saltó sobre su presa — the panther jumped o leapt on its prey

saltar A algo: ambos equipos saltan al terreno de juego the two teams are now coming out onto the pitch; salta a la vista que... it's patently obvious that...; la noticia saltó a primera plana — the story hit the headlines o made front-page news

Ex: For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.